Cumbre de las Montañas de Tien Shan, Uzkebistán.
Este es Helo 1. Tengo contacto visual con Hodaddy.
Continúa negativo nuestro chico malo. Repite. Continúa negativa la recogida.
Yendo para la cita en Alfa Eco LZ.
Campo Uzbeco de detención militar.
Bien, ¿dónde estás, Percy? Vamos. Vamos.
Espera un segundo. Ahí está nuestro renegado.
Pie de las Montañas Tien Shan.
Por gritar muy fuerte.
Agente especial Scott.
Aquí Mac. Dime que has encontrado a ese piloto.
Absolutamente. Está justo aquí.
- Aquí tienes. - ¿Está vivo?
Sí, está bien.
No arruines esto Alex. Lo quiero en una pieza.
Considéralo hecho.
- ¿Estás bien? - ¡No, mi pierna está rota!
Ponte hielo inmediatamente. Eso debería ayudar.
Vámonos antes de que los rusos lleguen aquí.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué hiciste con el avión que te robaste?
Aquí vienen.
No voy a hablar hasta que me saques de aquí.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Está bien, vámonos.
¡Dios! ¡Está bien! ¡Gundars!
Le vendí el avión a Arnold Gundars. ¡Ahora sácame de aquí!
Levántate.
¡Apúrense! ¡El piloto americano ha escapado!
¡Busquen en los bosques! ¡Debe estar en los bosques!
¿Qué es esto?
¡El trasero de Stalin! ¡Nos engañó!
- ¡Están viniendo! - Lo tengo.
No, no lo tengo.
¡Fuego!
¿Estás bien?
¡Damas y caballeros, y ahora dirigiéndose al ring...
sin que necesite presentación en el mundo entero, invicto
con 56 peleas ganadas, ninguna perdida...
aquí está el primero y único
Kelly "KO" Robinson!
Cuando digo peleen, jueguen limpio. Mantengan los puños en alto.
Soy justo, pero soy firme.
Tendrás tu primer portada en "Sports Illustrated".
Aunque en ella luzcas así...
- Veremos quien luce así. - Golpéame fuerte.
Sí, mierda. Está asustado como el infierno, ¿no?
Kelly Robinson acaba de aparecer con un nuevo desafío exótico para él.
Si defiende su título esta noche...
lo hará de nuevo el jueves en Budapest, Hungría.
Sé lo que esto significa.
Sé lo que significa cuando haces eso.
Y Lirette está en apuros.
¿Sabes lo que va a pasar ahora, no?
¡Pelea muchacho! ¿Qué estás haciendo?
Kelly se está frustrando porque Lirette no va a pelear.
Te daré un tiro gratis. No te perseguiré por todo el ring.
Pégame aquí.
No te asustes. Cerraré mis ojos.
¿Qué hay de eso?
¡Tres! ¡Cuatro!
¡Cinco! ¡Seis!
¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve!
¡Diez! ¡Estás fuera!
Calienten el Goulash en Budapest.
Kelly Robinson está yendo.
Te dije. Aguanta. Vamos, toma esta foto para "Sports Illustrated".
¡Sonrían!
Sí.
Sí, 57 y 0. Van a ser 58 y 0 en un par de días.
Pon infinito ahí porque nunca voy a perder.
Sé lo que estás diciendo.
Deberías retirarte. Te vas a quedar sin espacio en ese brazo.
Jerry, no tienes que hacer eso. Has sido mi chico por 10 años.
No me hagas salir de las casillas. Saca tu cabeza de mi culo.
- Mi cabeza está fuera de tu culo. - Relájate hombre.
Sí, en serio, Jerry. Eso es patético.
Sólo has trabajado tres años. Mantén la cabeza donde la tienes.
- Ahora, sobre los cajones. - Sí.
Creo que tengo unos cajones de tu medida hechos de regaliz.
Hola, señor. Sí, así es. Espere, señor.
Kelly.
- ¡Kelly! - ¿Sí? ¿Qué pasa?
Es el presidente.
¿En serio? El presidente de los Estados Unidos.
El presidente quiere hablar con Kelly Robinson.
- ¿Sr. Presidente? - ¿Qué hay?
- ¿Qué onda? - ¿Qué onda, hermano?
- Está todo bien. ¿Cómo te va? - Peleando con Putin.
G.W.B., deberías haber llamado cuando las cámaras estaban prendidas.
- Error mío. Tengo muchos secretos. - Está bien.
Escucha, estás yendo para Budapest. Tenemos una situación muy secreta.
- ¿En serio? - América necesita su ayuda.
- No hay problema. - Necesitamos una pequeña cobertura civil.
- Lo tienes, cariño. - Te debo una.
- Está bien, hablaré contigo pronto. - No me olvidaré--
El presidente quería que le haga un favor.
Dijo algo acerca de que América me necesitaba.
- ¿Qué clase de favor? - Algo así como una misión ultra secreta.
¿Algo así como 007?
Sí, sólo que yo voy a ser 009 y medio.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 007. ¿Sabes lo que significa 009 y medio?
- Creo que sí. - Es una indirecta.
- ¿Vas a ir a Budapest? - Sí, así es. Es excitante.
Departamento de Seguridad Nacional.
- Estoy un poco nervioso. - Estoy segura de que te irá bien.
No, sé que así será.
Esa fue una buena patada.
Esta es mi primer oportunidad de trabajar con la agente especial Rachel Wright.
Rachel. ¿Todavía sigues enganchado con ella?
Edna, no estoy enganchado con ella.
Sólo la encuentro interesante, y admiro su trabajo.
Es como un encanto que ella tiene.
Sabes, hasta un ciego podría ver eso.
Bueno, ¿por qué no se lo dices?
Se lo diré. Es sólo que, me pongo nervioso, y termino sonando como un estúpido--
¿Quieres que te diga como derretir el corazón de Rachel?
- Sí. - Habla con Carlos.
¿Qué significa eso? ¿Tuvieron algo?
Dos semanas de espionaje policial. Ella apenas podía caminar.
¿Rachel y Carlos?
¿Me llamaste Edna?
Eres una visión, como siempre.
Hola Alex.
Hola Carlos. ¿Cómo estuvo Cuba?
Adecuado.
Adecuado, mi ojo.
El sólo con una mano evitó otra "Bahía de Cerdos".
- No, yo no... - Sí.
- Exageras. - Está bien, yo...
- A veces exageras. - Está bien, a veces, sí.
¿Y tú, Alex?
¿Cuánto te costó el viaje a la tundra?
Tú sabes, lo hice bastante bien.
Fui seleccionado para una nueva misión, lo que demuestra que todos quedaron satisfechos.
¿Y el piloto?
El piloto...
Fuí capaz de hablar con él, sacarle algo de información valiosa.
Misión exitosa.
Alex, no fuiste y lo mataste, ¿no?
No, no, no. Quiero decir...
Sabes, algo así. Quiero decir... Sí, está muerto.
Él está muerto.
¿Qué vas a hacer?
- Déjame decirte algo Alex. - Sí.
Eres un agente excelente. No dejes que resultados como esos te engañen.
¿Está bien?
Mi auto. Volveré por mis cosas luego.
Nos vemos, Carlos. ¡La vida loca!
Qué falso.
Daría cualquier cosa por ir a un espionaje policial dos semanas con ese hombre.
¿Qué pasó en el espionaje entre él y Rachel?
- No escuché nada. - No es lo que escuché, es lo que ví.
Es lo que ví. Ví la mirada en su cara.
Todas las mujeres reconocen esa mirada.
- ¿Qué mirada? - Mirada de total satisfacción.
Los muchachos hacen un par de misiones en Latino América, y ya son un Julio lglesias.
Por cierto, él es de lowa.
- ¿Estás son mis cosas? - Tranquilo.
Estas son las cosas de Carlos. Estas las tuyas.
¿Dónde está mi teléfono de monofilamento?
No me dieron ninguno de esos pagers explosivos. No veo ninguno de esos.
Tienes los micro GPS.
¿Micro?
Está es tu cámara espía.
¿Esta es la cámara espía de Carlos, y ésta la mía?
¡Mira el tamaño de esta cosa!
El tamaño importa. Pero en el mundo del espionaje es al revés.
Quieres que la gente diga: "mira qué pequeño sexy y camuflado es".
No: "¡qué enorme es! Mira lo que se sacó de los pantalones. ¡Es enorme!".
La gente se me reirá si saco esto. ¿Es ese su módulo de escape?
Sí, así es. Lo sé, todos quieren ser como Carlos.
Yo no quiero ser como Carlos, pero me he dado cuenta de que
mis tareas son de las que parecen que se pueden conseguir en Radio Shack en 1972.
Sí, así es.
Ahora mismo.
Está bien, terminaremos esto luego. De todas formas es un buen comienzo.
Kelly Robinson ha sido visto aquí haciendo su extravagante entrada--
¿No estar esto en el canal del tiempo o algo así?
--con un KO en el primer round de Blake "Cuchillo" Lirette.
¡Sí! ¡57 y 0, bebé! ¡Kelly Robinson, bebé!
Ese tipo es tan molesto.
Todos en "Hungría" para el momento de la verdad...
con el rey europeo de los pesos pesados, Cedric Mills.
No entienden lo importante que es...
que voy a estar 58 y 0. Estoy en 57 y 0 ahora mismo.
¡Este hombre va a ser el 58!
- Ese tipo es un idiota. - Sonrían.
Así es, tómame una foto. Sonrían.
Busca mi lado derecho. Sonrían.
¡Alex!
General Tucker, este es el agente especial Alex Scott.
- General. - Agente especial.
Amo escuchar eso. Era un agente normal hace un par de semanas
y para las navidades, fui ascendido a especial.
Especial.
Estamos repasando la operación.
Lo llamamos el "Switchblade".
Fue la primera aeronave electrocromática invisible y sigilosa.
Pero en manos de los malhechores...
es un sistema de reparto de armas de destrucción masiva, imposible de encontrar.
Nuevo dueño: Arnold Gundars.
Los muchachos de la CIA tienen acceso a sus cuentas del extranjero.
Los pasados 5 días ha habido un vaciamiento de fondos
sin ningún depósito.
El bastardo compró el maldito avión.
Sólo que todavía no lo ha vendido.
Lo recuperaré, general.
Dame un minuto.
Caliente.
¿Estás seguro que no podemos usar a Carlos?
No, todos lo conocen.
Sin una cirugía plástica, no duraría ni 5 minutos en este caso.
Es una pena.
Ese Carlos es sorprendente.
Este tipo....
¿Estás seguro sobre esto, Mac?
Él logrará hacer el trabajo.
¿No debería estar Rachel aquí?
Ella ya está en Budapest establecida.
Trabajaste antes con ella, ¿no es así?
Lo hice, pero no en una misión de espionaje.
Está misión no necesita espionaje.
No molestaría dejar nuestras opciones abiertas.
El campeonato europeo de pesos medianos
se llevará a cabo en Budapest en dos días.
Gundars es fanático del boxeo. Y dará una fiesta la noche anterior.
Está bien. Escenario clásico de emboscada, ¿cierto?
No, Alex. Nada de emboscadas. Esto es más sobre cortar y rastrear.
Ahora, échale una mirada a esta lista de invitados.
Debes estar bromeando. Esto es como el quien es quien internacional de tipos malos.
Obviamente, Gundars está usando esto para cubrir la subasta de la aeronave.
Tu misión es meterte en su palacio
encontrar donde está el avión y evitar que lo venda.
Con estos golpeadores fuertes en un lugar, la seguridad se va a volver loca.
Exacto. De la manera que lo vemos, sólo hay una oportunidad de meterte adentro.
¿Espionaje?
No.
Ya arreglamos la forma de camuflarte.
Vas a trabajar con un civil para asegurarnos la entrada.
¿Un civil?
57 y 0. Va a ser 58 y 0. Sabes como lo hace Kelly Robinson.
Ahora escúchame. No me importa lo que el General Patton diga.
No necesitamos hacerlo de esta forma. Creo que si--
He pateado traseros por todo el mundo.
¡Por Dios!. ¿Podemos apagar esto o cambiar de canal?
Me da dolor de cabeza--
Cuida lo que sale por tu boca, niño rubio surfista.
Él nunca se calla. Siempre está iluminado por algún reportero.
No, te estoy hablando a tí. Cuida lo que sale de tu boca.
Te estás cavando la tumba con la lengua. Tu trasero va a ser azotado.
Video conferencia.
Alex Scott te presento a Kelly Robinson.
Sports Illustrated: Robinson noquea al Cuchillo.
Ese tiene que ser él.
Sí, muchacha, estás loca. Sal aquí y dame algo de azúcar, muchacha.
Tuve demasiada diversión ayer a la noche. Y tú también.
Saltemos. Tengo los números de todos ustedes. Los llamaré a todos cuanto antes.
Los llamaré cuanto antes. Adiós.
No estarán mucho tiempo sin Kelly. Al fondo del autobús.
Mueve el botín camuflado al fondo del autobús. Vamos.
Soy Alex Scott. Nos conocimos ayer, o algo así.
Sí, lo recuerdo. El placer es todo mío.
¿Es ese su avión?
¡A un lado! ¡Nada de autógrafos!
Está bien. Es mi nuevo asistente.
Kelly pensé que yo era tu asistente.
T.J., ¿Qué te dije? ¿La misión secreta? La misión secreta.
La misión secreta.
- Sí, sí, la misión hombre. - Exacto. Exacto.
No es una buena idea decirles quien soy. Deberíamos guardar eso.
No soy ningún tonto. No les iba a decir quién eras.
Les dije que tenia que cuidar al sobrino retardado del presidente.
- ¿Qué? - Sí, piensan que eres un retardado.
Todo lo que tienes que hacer es babosearte un poco y subirte el cierra de la chaqueta.
Das con el perfil de un retardado mental.
Espera un segundo. Eso es bueno.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Sí adelante, ¿Qué pasa?
Discúlpenos. Incómodan. Muchos hermanos dando vueltas.
Estamos empezando con el pie izquierdo.
Ustedes creen que son los Harlem Globe Trotters...
y yo soy la pareja que luce como idiota.
- Sí, así es. - Pero así no es como va a funcionar.
Estamos en el mismo equipo. Soy Meadowlark Lemon.
Tú eres Curly Neal. Tú me alcanzas la pelota. Recuerdas Curly, el--
Él que hacia el dribbling. ¿Tú Meadowlark?
Estaré bajando los pantalones del referí, tirando pasteles en la cara.
- El cubo de los confetis. - Ellos piensan que es agua.
- Y la cinta de goma de la pelota. - Correcto, haciendo--
Meadowlark, tráeme algo de ese pollo,
algunas sodas, frijoles de jalea y lleva estos bolsos y súbete al avión.
Meadowlark. ¿Escuchaste lo que me dijo?
Me dijo que en esta situación, él sería un Meadowlark y yo un Curly.
¿Qué clase de mentira es esa? Curly, mi trasero. Soy un Meadowlark.
- No soy Kelly Robinson. - No, no lo eres.
- Él no hace sus propias llamadas. - ¡Él no llama a su mamá!
Vamos. Estoy tratando de confirmar la reservación de este hombre.
- Todo lo que necesitamos es un cuarto. - Eso es todo.
- No me hagas ponerlo al teléfono. - ¿Qué demonios es?
Significa, "Hablo inglés, pero no contigo, imbécil".
Muchachos, yo hablo húngaro. ¿Necesitan ayuda?
- Está bien. - Sí, pégate a tí mismo.
El hermano hablará húngaro ahora.
- Szia. - ¿Hola?
Igen, igen.
¿Ustedes chicos quieren la Suite Junior o la suite de los grandes apostadores?
Preferimos la de los grandes apostadores.
El cuarto más barato que tenga.
En el sótano.
- Está todo descuidado. - ¿Lo pediste con una cocina extra?
Voy a llevar estas valijas.
- No quiero que me griten otra vez. - Sí, sí. Apresúrate. Apresúrate.
Mejor que cuides tu trabajo. Rain Man tiene habilidades.
Kelly acaba de agarrar los controles.
- Pensé que estaba haciendo una entrevista. - ¿Qué? Estaba vomitando
¿Qué? ¿Ahora está volando el avión? ¡Vamos, Kelly!
Hay muchas cosas que tenemos que revisar--
¿Me viste encender la luz del cinturón de seguridad?
No, no lo ví.
¡Siéntate! Cuando te pares, siéntate.
Gracioso.
Es un tipo gracioso. Tengo que acordarme de eso.
¡Cuando levantaste la palanca de mando salí volando! Ese es un buen truco.
Me alegro que lo hayas sacado de tu sistema.
Voy a necesitarte en la fiesta a las 8.
¿Sabes algo? Tenemos que cambiar la agenda.
Kelly Robinson no va a fiestas a las 8:00. Me temo no poder ir.
¿Te vas a referir a tí mismo en tercera persona?
Eso puede ser irritante.
No me voy a irritar hasta las 11:00
porque ahí es cuando voy a aparecer en tu pequeña fiesta.
Está bien, díscúlpenme, señores.
No me puedo arriesgar a eso. La fiesta podría terminarse para las 11:00.
No hay fiesta a la que Kelly Robinson vaya que termine a las 11:00.
- Esa actitud puede destruir una misión. - ¿Sabes lo que destruye una misión?
Una fiesta idiota que termina a las 11:00. Deja que se vaya esa mierda.
- Largá la mierda. - Está bien.
- Traeré a T.J. o a Jerry para entrar. - Sí, ve y trae a T.J. Él te ayudará.
Sólo espero que el transductor óptico...
se adapte a una de sus retinas.
¿Qué dijiste? ¿Qué tienes allí?
Es una de las cosas que tenemos para la misión. Está bueno.
Se abre. Pongo esta pequeña cámara en mi ojo...
y le doy esto a T.J. Entonces él puede ver todo lo que yo veo.
Espera. No quiero los jugos oculares de T.J. en algo que va sobre mi ojo.
Tal vez deba intentarlo. ¿Cómo lo llamas?
- Transductor Polyalloy. - El polyalloy debería ser para mí.
Déjame ponerlo en mi ojo, entonces.
- ¿Pongo esto en mi ojo? - Póntelo en tu ojo.
- ¿Esta es una cosa de espías? - Sí.
Está bien, voy a ponermelo.
Y tengo la cámara en mi ojo.
¿Qué pasará ahora?
¿Ves algo?
¿Qué tal ahora?
- ¡Me veo! - Espera, mira esto.
Eso es malo. Mierda, ahora veo la tele. Veo lo que ves.
- Exacto. - ¡Me veo mirándote como me miras a mí!
Kelly Robinson.
Mira esto. Ponte esto detrás de la oreja. Es un dispositivo de audición.
- ¿Sólo lo pongo aquí atrás? - ¿Puedes escucharme?
Sí, suena como si estuvieras en mi cabeza. ¡Mierda, me gusta esto!
Haremos eso en la misión.
- A las 11:00, entonces. - No, no a las 11:00.
Ya hablé. Kelly Robinson ha hablado. Dije 11, es a las 11.
Es un tema muerto. Déjalo ir.
¡Dije a las 11, maldita sea! ¡Sal de mi vista!
- Esa mierda es mala. - Entonces devuélvemelas.
No las voy a devolver. Tómalas.
Se ve como si me estuviera gritando. ¡Tómalas!
¡Soy Kelly Robinson, nena, 57 y 0! ¡Te patearé el trasero!
Así es como se ve cuando le estoy pateando el trasero a alguien.
Eso asusta. Kelly. Sí, eso asusta.
Mira ese movimiento. Kelly Robinson.
¿Por qué me estás mirando? Haz algo.
- Kelly. - Escuché eso en mi cabeza.
Estás mirando la cabina ahora. Es un viaje.
- ¿Cuál es nuestra altitud? - Unos 37 mil pies.
- ¿Es un Cessna ahí en el horizonte? - ¿Dónde?
¡Niño surfista!
- ¿Estás viendo esto? - ¿Qué estás haciendo?
- Ven a volar el avión - ¡Despiértalo!
- Se quedó dormido. - ¡Le pusiste ese dardo en la espalda!
- Pensé que sabías como volarlo. - Despiértalo.
¡No sé como volarlo! ¡Lo puso en automático por mí!
El trato es, vamos a las 8. y despierto el piloto.
Está bien, entonces deja que el avión se estrelle. Déjalo estrellarse.
¿Sabes que vuelo tomé? Prepárate para un gran vuelo.
Estoy listo para morir. Soy Kelly Robinson.
¿Muerte? Así es como me siento. Sobre la muerte. Vamos. Estréllalo.
Esto se está volviendo loco. ¡Despiértalo!
- ¿Tenemos un trato? - Sí. ¡Sólo despiértalo!
- Ken. No está despierto. - Se levantará. Estará bien.
- ¿Así que has piloteado esto todo el tiempo? - Puedo volar un poco.
Está bien, veo como funciona esto.
No voy a ir a ninguna fiesta a las 8:00. Te dije a las 11:00. Aquí está tu ojo.
- Ten cuidado con eso. - Mi trasero.
Si rompes algo en mi avión, si algo de mi avión está roto...
Estarás en problemas, T.J.
Dios.
No fue mi culpa. Era una misión.
¡Voy para abajo! No, estamos en el sótano. Voy para arriba.
Tienes 5 minutos para llevarme a la suite más cara...
- o sinó, Tj! ¡O sinó! - ¿O sinó qué?
No sé que más, porque no pienso bien bajo tierra.
¡Pero lo que sea, será malo! Déjame decirte algo.
Estás decayendo. Vas a estar de nuevo en St. Louis friendo pescado.
Ahora, arruinaste esto una vez más. Estoy esperando.
Por favor hazlo una vez más. Sólo por favor. Una vez más.
Una vez más. Por favor déjalo hacerlo una vez más.
Dios.
¿Cómo está la habitación?
Mi habitación está bien. ¿Dije 11? Quise decir 12. Quizá.
- ¿Qué hay con la actitud? - ¡Disculpe!
- ¿Kelly Robinson? ¿El famoso boxeador? - Sí, el mismo.
- ¡No puedo creerlo! - Es una gran emoción para tí, ¿no?
No sabes. Te conozco de los aviso publicitarios de tu perfume.
- Kelly Robinson. TKO. - TKO. Así es.
No es un perfume. Es una colonia.
El perfume es para mujeres y para afeminados. Yo me pongo colonia.
¡Qué estúpida!
Entonces, Kelly, dime...
¿Realmente lo usas?
Bueno, tú dime.
Me encantaría ir a tu habitación y tener tu autógrafo.
¿En serio? Me encantaría pero desafortunadamente no está lista.
Vamos a la mía. Está muy...
muy cerca.
Incorrecto. Incorrecto. Incorrecto. Disculpen.
- No. Ven aquí un segundo. - Disculpen.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué estás haciendo?
Nada. Pero si me sueltas el brazo...
voy a cruzar y encerar ese trasero.
Eres un espía en este momento. No puedo tenerte corriendo...
con una extraña mujer húngara.
Soy Kelly Robinson. Irme con una extraña mujer es lo que hago.
Ocúpate de tus asuntos. Que tengas una buena tarde, ¿está bien?
- Sólo estoy un poco celoso. - Lo sé, pero ella eligió a Kelly.
Lo golpearé una vez por tí, ¿está bien?
- Fíjate si tiene alguna hermana. - Si es así, será las tres de nosotros.
¿Por qué no vas a ver la ciudad? ¿Cómo dijiste que era tu nombre?
- ¿Vas a gritarlo? - Gritaré tu nombre si lo conozco.
Tengo un par de situaciones interesantes donde...
- ¿Qué pasó? - La chica trató de presentar cargos--
¡Detente! Tengo una mujer allí.
Esta es una calle un poco furiosa.
¿Qué pasa, hombre? ¿Qué es todo esto?
¿Por cuánto tiempo has estado trabajando para el Gobierno de EEUU?
- Trabajo para Kelly Robinson. - Había un agente de BNS en tu avión.
- No lo sé. - ¿Quién era él?
- Has estado leyendo novelas de espionaje. - Tal vez deberíamos cortarle el miembro.
¿Cortarme el pene? ¿Qué ocurrió con ese hombre rudo y peligroso?
- ¡Córtalo! - ¡Espera un segundo!
¡No necesitan cortarle el pene a nadie! Voy a responder a todas sus preguntas, pero--
- ¿Quién es el agente? - No estoy seguro si él es un agente.
- ¿Quién es el agente? - ¡No estoy seguro si él es un agente o no!
- Mide 1,90. Rubio-- - ¿Su nombre?
No estoy seguro, pero es muy molesto. Definitivamente es un agente de la BNS.
¿Su nombre?
¡Tienen sus cuchillos y armas apuntándome, y me bloquean!
Tiene nombre de hombre blanco. Alan o...
- Quítale los pantalones. - ¿Por qué me van a quitar los pantalones?
Por favor no le corten el pene a Kelly Robinson.
¡Quietos!
¡Kelly! ¡Kelly, dispárale!
¡Dispárale!
¿La maté?
Aún no.
- Para de disparar eso. - ¿Qué demonios está--?
Lo siento, estoy siendo grosera. Rachel Wright, agente especial.
- Encantado de conocerla oficialmente. - ¡Eres un espía!
No le digas a nadie.
- ¿Son todos de la BNS? - Es todo BNS
- ¡Gran fan, Señor Robinson! - Manera alocada de demostrarlo.
- Dios Alex, ¿has estado trabajando afuera? - Sí, un poco. ¿Por qué?
- Te teñiste. - Sólo algunas crenchas.
Dos, tres caídas mías salió de esto.
Alex quería examinarte antes de ponerte en juego.
- ¿Entonces todo esto fue una gran prueba? - Increíble. Estuvo excelente.
- ¿Realmente? - Realmente.
Genial.
- Muchachos, discúlpenos por un segundo. - Sí.
- Buen trabajo. - Buen trabajo, buen trabajo. Bien.
He visto cientos de agentes
hacer este ejercicio, y es la primera vez que veo que lo manejan tan bien.
- Nunca. - Nunca.
Sí. Bueno, Kelly Robinson.
Fue como si tus instintos fueran perfectos.
Darle alguna información no importante.
Como que es rubio, 1,90... ¿Cuántos tipos encajan en esa descripción?
Eso no significa nada. Jamás digas nombres.
¿Sabes lo que eres? Tú eres un chico "por qué no", no un chico "por qué"
- ¿Cuál es la diferencia? - Un chico "por qué" es como:
"¿Por qué haremos esto?" Tienen miedo de tomar una decisión.
Miedo de meterse en problemas. Contrariamente a un chico "por qué no".
- Él es como, "que rueden los dados." - Ese soy yo. Kelly Robinson.
Los chicos "por qué no" son como águilas. No se agrupan.
La mayoría, el orgullo, "el por qué no".
El presidente no me hubiese llamado si no fuera un chico "por qué no".
Déjame ver todo.
Ahora, Kelly, debemos darte velocidad.
Estás por escuchar un secreto nacional.
Este es Arnold Gundars, el traficante de armas más importante. Tiene este avión...
el "Switchblade".
Es un prototipo sofisticado robado al gobierno de USA.
Esta es la próxima generación de tecnología disimulada.
No detectable por el radar, infrarrojo, incluso el ojo humano.
- Nuestra misión es recuperarlo. - Para hacer corta una historia larga...
no lo podemos encontrar, porque no podemos verlo.
Aquí está con el dispositivo de camuflaje electromagnético.
Como uno de esos insectos que se parecen a una hoja.
- ¿Un qué? - Hay un insecto que...
se mantiene a salvo porque se parece a una hoja.
Pero no es realmente una hoja. Puede hacer que se vea como una.
El "insecto frondoso". Es un buen nombre. Deberían llamarlo el "insecto frondoso".
- Es una buena idea. - Lo tomaré en cuenta.
El insecto frondoso. Debemos irnos. Llegaremos tarde para la misión. Son casi las 8:00.
Me debes un cinturón. Yamaguchi. ¿Tienes un teléfono celular?
- Esmoquin. - Voy a preparar todo eso.
Alex, lamento haberte golpeado allá. ¿Estás bien?
Dios no seas ridícula. Pensé que eso fue genial.
Cuando me pegaste en las rodillas, me encantó eso.
- ¿En serio? ¿Te gustó eso? - Creo que ayudó a que se vendiera.
Lo hiciste convincente.
Espera a encender esto. El satélite es sólo bueno en las próximas 72 horas.
Esperemos que sea más de lo que necesitamos.
Está bien, prepáranos. Conoces las instrucciones.
- ¿Qué hay en ese bolso? - Cosas de espionaje.
Regla número uno: Tener siempre una salida segura.
- Rachel. - ¿Qué sucede?
Es extraño. Se siente como si fuera una emboscada, ¿no?
No. Realmente no.
Y estamos en vivo.
¿Para qué es eso?
Esta es la manera en que voy a abrir totalmente la caja con tu ayuda.
Es una réplica de una pluma que tiene Gundars.
Hay un dispositivo de rastreo IHB incorporado en ella.
Tecnología.
Si Alex puede ponerla en él, podremos seguir sus movimientos.
Está bien. Hagámoslo, entonces.
Linda vestimenta Rachel. Esa vestimenta puede ser engañosa.
Lo haces ver fácil.
Gracias.
Por favor, dime que no dijiste "lindo cambio".
- No te preocupes por eso. - Realmente te gusta esa chica, ¿no?
- ¿Rachel? No. - Sí, te gusta.
¡Señor Robinson!
¡Bienvenido!
- Soy un gran fan. - ¿Cómo estás? ¿Eres un fan también?
Estamos en eso. ¿Cómo está? Kelly Robinson, 57 and 0.
- ¿Tienes eso? - No, no, no, estoy con él.
¡Kelly! Dile a esos hombres que estoy contigo. Estoy con el boxeador.
Nunca antes había visto a ese hombre. Dispárenle en el culo.
- No, él es-- - Sólo estoy jugando. Es una broma.
No le disparen al hombre. Está conmigo. Perdón por eso, muchachos.
Ese es un mal comienzo.
Esa es una venganza por lo del hotel. Ahora estamos a mano.
Está bien, hiciste tu trabajo Ahora déjame hacer el mío.
Sí, sí, está bien. Sí, sí.
Kelly Robinson, en persona.
¡Estás viendo al hombre más rápido del mundo! ¡Todos ustedes pueden hacerlo mejor que eso!
¿Están todos listos para el Slugfest en Budapest? Eso es bueno.
Sí. ¿Cómo están todos?
Hola, Señor Robinson. Es un gran honor conocerlo.
Mira, es un honor para mí dejarte que me conozcas. ¿Qué tal eso?
Está bien, es bueno conocerlo. Tómalo con calma.
Me gusta. Me gusta la manera en que habla.
- Acabas de conocer a Marwan Motaheeshi. - ¿Quién es ese?
Controla la escuadra de la muerte. Matan cientos de personas cada año.
Hombre.
- Está bien, aquí viene. - Está bien, ¿ese es Gundars?
- ¡Qué campera horrible que se puso! - Date vuelta.
- Sí, está bien. - Desaparece. Vete.
- No desapareceré. Haré lo de la pluma. - Dame la pluma. Dame--
- Vete, antes-- - Señor Robinson. Encantado de conocerlo.
Sr. Gundars, el placer es mío.
Gracias. Su pelea promete ser el evento más excitante...
que Budapest haya visto alguna vez.
Como eres un muchacho tan bueno...
...no voy a golpear mucho a tu chico.
- Gracias. - Sí. Sí.
- Señor Robinson, su champaña. - Gracias.
Siento interrumpirlo. Una de las señoritas quiere un autógrafo.
No hay ningún problema, ¿pero tienes un bolígrafo que pueda usar?
No.
¿No te dije que siempre tengas un bolígrafo?
- Le pido disculpas. - Mi asistente no tiene bolígrafo.
- No sucederá de nuevo. - Te pedí que tengas un bolígrafo...
Señor Gundars. El señor Gundars está siempre preparado.
Gracias. Sostén esta champaña. Tienes que estar preparado.
Estoy decepcionado, quiero que lo sepas.
Lleva eso. Ahí tienes.
Imbécil. Es difícil conseguir a alguien que haga correctamente su trabajo.
Perdón. Es la costumbre. Aquí está su bolígrafo, Sr. Gundars.
- Bueno, disfrute la fiesta. - Sí.
Que bueno verlo. Tengo algunos negocios.
Cuide sus negocios. Cuide sus negocios.
Eres un verdadero jugador.
Gundars.
Lo tenía bajo control hasta que apareciste.
Sé que lo tenías.
Bien, se está yendo. Necesito que crees una distracción.
¿Crear una distracción? ¿Qué quieres decir? ¿Hacer qué?
Haz una escena o algo. Eso debería ser fácil para tí.
¿Hacer una escena?
¡Sí! ¡El hombre más malo en el planeta!
Cedric Mills, ¿en dónde estás? Vamos, todos. Cedric, ¿dónde estás?
Hagamos en show aquí. ¿Dónde está Cedric Mills?
Todo el mundo júntese. Vamos.
Corten con eso. Vamos, todos se ven geniales, pero salgan del ring.
Es sobre mí y Cedric. Cedric Mills, ¿dónde estás?
¡Cedric! ¿Estás aquí en casa?
¡Sé que te he visto! Ahí estás, Cedric.
¿Qué estás haciendo allí? ¿Estás tomando un cocktail de esteroides?
No tomo esteroides.
Necesitas algo si te metes al ring conmigo.
Démosle a la gente una presentación.
No te asustes. No voy a lastimarte.
¡Cedric Mills, todo el mundo! ¡En persona! Ese es un hombre valiente.
Es como nadar con tiburones.
Bueno. ¿Estás listo?
Primero quiero ver el avión.
Solamente el más alto postor tendrá ese privilegio.
¿En verdad es invisible?
¿Cuánto tiempo has estado en Budapest?
- Tres días. - Tres días.
Bueno, probablemente hayas pasado por ahí al menos media docena de veces.
Ahora, si ingresaras tu oferta en la computadora.
Generalmente hago las predicciones, pero hagamos un cambio.
Dejemos que Cedric haga las predicciones. ¿En qué round te voy a noquear?
Basta con las bromas ahora.
- ¿O qué? - ¡Yo voy a--!
¿Vas a detener--? ¿No es un muñeco? ¡"Voy a detenerlos"! Me gusta eso.
Démosle una presentación. A mano pelada. Veamos que tan rápido eres.
A todos les gustará ver eso, ¿no es así? ¿Una pelea a mano pelada?
Levanta las manos. ¿Qué tienes? ¿Eso es con lo que vienes?
Vas a hacer que te patee el trasero.
Te golpearé la mandíbula. A la derecha de tu mandíbula con la mano izquierda.
Ponte en guardia, ahora. Soy bastante rápido, ahora. ¿Estás listo? Aquí viene.
Te dije que te abofetearía. ¿Por qué no bloqueaste el golpe?
¿Qué ocurre contigo, viniendo todo duro así?
Se supone que debes darles el gusto. Quieres golpearme duro.
¿Qué hay si te pateo el trasero en frente de todos?
¡Ahí tienes! Una presentación.
Robinson vs. Mills. El campeonato trasatlántico...
mañana a la noche, aquí en Budapest.
- Hecho. - Excelente.
Bueno, la mejor de las suertes.
Gracias.
¿Te gustaría algo de champaña? Tenemos una fuente excelente.
Sí.
Un sistema de entrega nuclear indetectable...
podría transformar tu pequeño país en una superpotencia.
¿Qué estás haciendo, colgando del techo de esa forma?
¿Qué haces? Se supone que estés afuera.
- Pensé que necesitarías ayuda. - No entres aquí.
No me digas que hacer. Soy Kelly Robinson.
57 y 0. No me hables así. ¿Qué ocurre?
Activaste la alarma. Sí, la activaste.
No activé ninguna alarma. No la escucho.
¿Ves esto?
- Mierda. - Sí, mierda. Ven aquí.
Nos atraparán porque no me contaste sobre la alarma.
- Es tu culpa. - Ponte eso.
- ¿Qué es esto? - Es una máscara. Póntela.
- Parece una media. - Es una máscara.
Es una máscara especial de espía. Póntela.
Parece una media.
¡Hombre, esto es una media! ¿Qué estás haciendo?
Estoy poniéndome esto. Déjame hacer esto.
Deja de hacerme cosquillas.
¿Podrías venir aquí?
- Sólo dime que está ocurriendo. - Lo estoy perdiendo.
Estoy nervioso y cosquilloso al mismo tiempo.
Ni siquiera en mis más salvajes sueños pensé que esto sería así de difícil.
Antes de ingresar su oferta, Sr. Abi, déjeme recordarle...
que un sistema de entrega nuclear indetectable--
- ¿Por qué estamos girando? - Quédate quieto.
- No respires. - No podemos girar así.
- Se está rompiendo. - Me estoy mareando...
y no me gustan las alturas. Y estoy girando, y voy a vomitar.
¿Con qué equipo barato te mandaron a esta misión?
- Se rompió el amarre. - Primero revisas el amarre.
No esperaba que estuvieras aquí.
Está bien.
Los fondos se verificarán a la noche
y el postor más alto será informado mañana.
Quisiera que disfruten nuestra especialidad local.
¿Señor? Señor.
La alarma silenciosa se acaba de activar.
Por favor, necesito unos momentos a solas.
- ¿Qué hay de mi oferta? - No se preocupe.
Tendrá su oportunidad. Disfrute.
Traba la puerta.
Sube al techo.
- Sólo atraviesa la abertura. - No me hagas caer.
- Atraviésala. - Cierra este costado.
Nací semipsíquico, y tuve una corazonada de que esto iba a ocurrir.
- ¿Entonces por qué entraste a la habitación? - No soy Miss Cleo.
Están en la cúpula.
Es como que eres un doble agente. Como si estuvieras trabajando en contra mía.
Sólo atrápalos. Ahora.
¡Hombre!
- ¡Me gustaba más cuando era una prueba! - ¡Tenemos que saltar!
¿Qué?
- ¿Estás loco? No voy a saltar. - ¿Tienes una idea mejor?
No, pero es mejor que se te ocurra algo.
Está bien, nuevo plan. Espera aquí.
¿Qué vas a hacer? No me dejes.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¡Dios!
- Está bien, eso no fue tan malo. - ¿Qué puedo decir? ¿Tus piernas están entumecidas?
No, vamos. Hagámoslo. ¿Qué sigue?
Regla número uno: Siempre tener una salida segura. Caminar, caminar, caminar.
- ¡Ustedes! - Correr, correr. Ahora corremos.
- ¿Ésta es tu salida segura? - Es el camino para la salida segura.
- Pasa por ahí. - ¡Vamos, hombre!
¿Puedes moverte? Cuidado. ¡Arroja la chaqueta!
¿Todavía estamos en camino a la salida segura, o es ésta?
Ésta es la salida segura.
Está bien. Vamos.
Es lento. Estoy nervioso.
- No entres en pánico. - ¡Mira qué despacio nos movemos!
Kelly, es aquí. Estamos libres, amigo mío.
Se aproxima un tipo.
Patéalo. ¡Patéalo en las bolas!
¿Cómo voy a patearlo si tiene un arma?
- ¡No seas derrotista! ¡Quédate a mi lado! - ¡Cuidado!
Van a matar a Kelly Robinson.
No seas negativo. ¡Revisa afuera!
Ese tipo todavía está viniendo.
Voy a atraparlo. Voy a atraparlo.
- Dime cuando. ¿Ahora? - ¡No!
- ¿Ahora? - ¡Ahora!
- Está bien. - Arrójalo. ¡Tíralo por allí!
- ¿Qué es esto? - Una granada de humo.
- ¿Ellos tienen balas y nosotros humo? - ¡Arrójala!
Está saliendo humo.
- ¿Ahora qué? - Toma. Agarra esto.
Sabía que tenías algo debajo de la manga.
- Por supuesto. - Nunca dudé de tí.
- Está bien. - Sí. Bueno. Está bien.
¿Cómo vamos a bajar de aquí?
No creo que tengamos que preocuparnos por eso.
Bien, ¿estás preocupado ahora?
Ahora estoy un poco preocupado.
La bajaremos delicadamente a ese monte lleno de pasto de allí.
Estamos bajando más rápido de lo que quería.
¡Prepárate! ¡Sujétate!
¿Qué?
¿Qué pasó con el monte lleno de pasto?
Fallamos.
Suéltalo cuando te diga.
Hombre, no voy a soltarme.
¿Quieres morir? Hemos esquivado algunas balas...
y no sé cuantas vidas más tengamos. Tenemos que soltarnos.
¿Listo?
Preparado. ¡Vamos!
Me rompí la pierna. Está rota.
Eso es lo que consigue tu trasero por esta mierda de globo.
Kelly Robinson, colgando de un globo.
- No, está bien. Está bien. - Desearía que estuviese rota.
- Todavía están viniendo. - Estos hombres no se rinden.
- ¿Ahora qué? - Desearía que ese globo funcionara mejor.
¡Se terminó el globo! ¿Qué vamos a hacer?
Déjame pensar. Aguanta.
Tengo una idea. Muévete. Métete al auto.
¿Tienes una idea? Esto lo quiero ver.
Ahora ponte en el asiento caliente.
Solía estar en diferentes negocios.
- ¿Qué estás haciendo? - Ellos dejan las llaves aquí. ¿Ves?
- ¿Qué? ¿Solías transportar autos? - Algo así.
Aquí vamos.
Lo lograste. Muéstrales algo allí.
Está bien, tengo una idea.
- ¿Qué vas a hacer? - Me inspiraste.
Vamos a intentar un poco de Carlos.
- ¿Qué estás haciendo? - Tira hacia adelante.
- ¿Qué? - Tira hacia adelante.
- ¿Viste eso? - ¡Maldición!
- Eso fue una gran explosión. - ¡Hombre!
¡Esa es la razón por la que piensan que Carlos es mejor espía que yo!
- ¿Carlos? - Todos piensas que es genial.
- Tiene bombas más potentes. - ¿Sus bombas son más potentes?
Eso no está bien.
¡Otra! Aquí vienen.
Esta es mía.
Déjame mostrarte algo que no te enseñan en BNS.
Eso es bastante bueno.
- Estuviste increíble allí. - Fuiste tú.
Tú tenías la cosa funcionando, el Kelly Robinson-- yo tenía una pequeña bomba.
- ¿Pequeña bomba? - Fue como--
- Estás loco. - Aquí están.
- Buen manejo. - Kelly Robinson, Kelly Robinson.
¿Qué tenemos aquí?
No hay salida aquí. Estamos atrapados, hombre.
Detente aquí. Para aquí. Para, para, para. Dame las llaves.
¡Mira lo que tengo! ¡Llaves! Convertible. Es todo tuyo.
Tú toma el auto. Nos llevaremos tu moto.
Súbete. ¡Súbete!
Kelly Robinson no se subirá en ninguna moto como una perra.
Muy bien. Está bien, hagámoslo. Vamos, hombre.
Levanta los pies. Está bien. ¡Sujétate!
- Sujétate. Bien, sujétate. - Me estoy sujetando.
¡Mierda!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Es una pesadilla! - Sí, es una pesadilla.
Ellos disparan, y yo estoy atrás.
- Mejor que se te ocurra algo. - Haremos una pausa hasta que se haga de día.
Mete tus hombros.
¿Qué es ese olor? Hombre.
Ve por el túnel.
- ¡Esta es la cloaca! - Estamos atrapados. ¿Hay una apertura?
Hay barrotes y mierda por aquí. No podemos salir.
Sólo hazte a un lado.
¡Mierda!
¿Estás bien?
Hice 24 millones el año pasado, y estoy parado en un río de residuos humanos.
¡Me preguntas si estoy bien!
¿Hiciste 24 millones el año pasado?
Sí, 24,7.
- No se están yendo. - Es muy tarde.
- Los esperaremos afuera. - Mierda, apesta aquí abajo.
No respires demasiado profundo.
Metano. El metano te dejará un poco mareado.
Me voy a marear por estar parado y respirar en esta basura...
Sabes lo que es, ¿no?
Este es el lugar más asqueroso en toda Hungría.
¿Te sientes mareado? Te ves mareado.
Sí. Se siente un poco de mareo. Tengo un zumbido.
Está bien.
- ¿Dónde creciste? - Hombre...
no te ofendas, pero no soy de esos tipos que, tú sabes,
empiezan a soltar su corazón y se ponen sentimentales con otro tipo...
así que guárdalo para otra persona.
Mi abuela me crió. Mi abuela.
¿No bromeas?
Sí, ella es la que pasaba el tiempo.
El día a día, alimentación, tú sabes.
Suena como una mujer dulce.
¡Dulce! La cosa más dulce que alguna vez quisieras conocer.
Ángel. Mi abuela es la primera persona que me golpeó en la cara.
Nada duro, un golpe seco, sólo para hacerme entender que hablaba en serio.
Los padres ya no se toman ese tiempo.
No, eso es amor, sabes. Quiero decir, sólo--
Tienes que amar el bebé de alguien para golpear a un bebé en la cara.
Kelly Robinson era un niño miedoso. Eso es todo. Un niñito asustado.
Continúa. Sigue excavando.
Quiero decir, hago un show, pero por dentro, hombre, muchas veces estoy llorando.
¿Estás listo para una bomba?
Dime.
Tú y yo somos básicamente del mismo tipo.
Deja el boxeo, el dinero--
¿Dejar mi dinero?
Es una metáfora.
Deja todas tus mujeres.
Deja todos los atavíos del éxito.
Y tú y yo somos el mismo tipo.
- ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Sí, lo sé. Lo sé. Soy tú.
- No, yo soy tú. - Sí, eso es lo que quiero decir.
Somos gemelos.
Hace años que estoy loco por Rachel.
Amo su poder.
Y es sexy y-- Viste la forma en que me tiró.
Fue como si yo no fuera nada. Una mujer poderosa.
¿Sabes qué? Te diré que. Si te sientes así por una chica...
- entonces tienes que actuar en eso. - Lo hago.
Ves como es cuando intento hablar con ella.
- Deberías-- - Tantear por mí mismo--
Veo, pero necesitas cambiar eso.
- Se honesto. Estamos en la cloaca. - No te mentiria. ¿Qué?
No tengo el tacto, ese encanto diabólico.
- Te he visto, y no tengo eso. - Disiento. No estoy de acuerdo.
No, no me voy a sentar aquí a escucharte--
Reviéntalo, reviéntalo. Sí tienes el tacto.
Sólo tienes que desatarlo.
Desátalo. Desata tu conciencia.
No lo sé.
Sabes, si te olvidas que esto es una cloaca, es un lugar hermoso.
¡Gracias a Dios! ¿Qué pasó? Pensé que estaban muertos.
- Gundars nos tiene en la mira. - ¿Los ha visto?
No. ¿Has estado siguiendo la pluma?
Está en el palacio. Se movió hasta la 1:30...
y ha estado en la habitación desde entonces. No nos está buscando.
Avísanos, Jim, apenas la pluma se mueva.
El avión sigue en Budapest, pero el trato será hoy.
Bob, busca un helicóptero.
Busca en cada tejado, estacionamiento, y plazas de la ciudad.
Rayos UV, infrarrojos, tírale todo lo que tengas encima.
Nos ocuparemos.
Sólo acércalo.
Rachel, te ves mal.
Cansada. Debes estar agotada.
Que noche.
Estuve manejando, buscándote toda la noche.
¿Por qué no tomas una siesta? Daremos un grito si la pluma se mueve.
¿Seguro que ustedes pueden ocuparse de esto?
Has estado trabajando duro. De seguro él lo tiene cubierto. Descansa.
Está bien, posiblemente unos segundos, pero avísame si algo pasa.
Estoy contenta que estés bien.
Está bien. Gracias.
Sí.
Sé lo que estás pensando, y la respuesta es sí, playboy.
- Sí. Tú irás ahí. - No iré ahí dentro.
Tú irás, y serás diabólicamente encantadoro.
- No es una de tus rameras. - Es una chica. Una chica es una chica.
Es especial. Tienes que ponerla en un pedestal.
Bueno, no tenemos un pedestal. Todo lo que tenemos es un catre allá atrás.
- Lo haré mañana. - No, será hoy...
ahora mismo en el catre.
- No lo sé. - Yo sí.
- Está bien. - Hagámoslo.
Sé que estás de buen humor ahora. Hagámoslo.
Puedes ser encantador como el infierno. Te mostraré como lo haremos.
Desataré tu saber-hacer.
Soy yo, Alex.
¿Alex?
Me gusta la forma en que pronuncias mi nombre.
La manera en que la L sale de tu lengua...
cuando dijiste la L de Alex.
La manera en que la L sale de tu lengua.
Es como "Alex, Alex, Alex"...
Dilo una vez más para mí. Déjame escucharte decirlo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo? Sólo....
Me estoy preparando para hacerte el amor tan bien y tan largo...
que me rogarás que pare y al mismo tiempo que continúe.
Te diré que estoy haciendo.
Me estoy preparando para...
Nena, me aseguraré que estés bien.
Ahora que veo que estás, descansando
voy a retroceder. Todo está bien aquí, no te preocupes.
Vuelve a dormir. No-- Olvida que entré. Yo sólo...
Eso no es lo que dije. ¡Vuelve ahí!
¡No! Tus golpes no están funcionando.
Intenta mañana. Hicimos lo que pudimos. No hay que avergonzarse.
¡El golpeteo de Kelly Robinson funciona! Ven aquí. Esto está bien.
Dame--
Yo sólo-- siento interferir de esta manera.
Sólo quiero....
Sólo déjame tomar-- Déjame acomodarme un segundo.
Quiero decir algo, y si no te importa...
sólo necesito--
Es como una historia que siento que necesito contarte.
Está bien. Te daré mi arma secreta
Esta basura siempre funciona. Escucha, ahora.
Mira sus ojos.
Ahora canta.
Dí eso.
Nena, Cuando desperté esta mañana...
sentí que había un mar de tormentas dentro mío.
Adentro de mí.
Y nena...
creo que me estoy dando cuenta.
Creo que me estoy dando cuenta, y las olas siguen aumentando.
Aumentando.
Aumentando y...
cuando me siento así...
necesito una cura sexual. Sólo necesito eso. Sólo necesito eso.
Sexual-- lo sé, Suena una locura. Yo sólo...
Probablemente esté delirando, pero me hace sentir tan bien.
Y es bueno para los dos.
Es sexual. Es una cura. ¿Está bien?
No se que más pueda decir.
Eres lindo.
Siempre he tenido un poco de cariño por tí.
- ¡Te dije! - ¿En serio? ¿Lo tienes?
- Tengo calor. ¿Hace calor aquí, no? - ¡Dios!.
Buen señor.
Mierda, sí, de eso es de lo que hablo.
Ahora ve ahí, y golpéala en el trasero bien fuerte.
- ¡No! - ¡Sí!
- No, no, no, no. - ¿No?
No, no, no, no. Sí
- ¿Sí? - ¡Muérdela!
- ¡No! - ¿No?
No, sí. Vuelve donde estabas.
- Yo sólo-- Yo.... - ¡Muérdela! ¡Muérdela!
Les gusta esa basura.
No lastimes la piel, pero muérdela bien así le dejas una marca en el trasero.
Sé lo mostrará a todos sus amigas. "Miren la marca que me dejó".
Sé lo que quieres.
Está bien. Puedes confiar en mí.
- Mi-- - ¿Estás bien?
Creo que me rompiste la columna.
Pero de buena forma.
Ven aquí, ahora. Déjame al menos ver la mercancía.
¡La pluma se ha movido! ¡Vamos!
¡Debemos ir! ¡Vamos!
- La pluma se ha movido. - No.
- ¿Seguro? - Vamos. sí.
Parece como que salió del auto y va para los baños.
Espera. ¿Para que va a los baños?
Mientras no vaya a una tienda de plumas, ¿a quién le importa?
Emboscada, muchachos.
Esto necesita una emboscada.
- Iré por atrás, ¿está bien? - Espera un segundo. Ten cuidado.
Tú también.
- Por favor. - Andando, hombre. Andando.
¿Te das cuenta que puedo salvar el mundo y hacer historia en el boxeo todo en un día?
- Está bien. - Me harán un desfile.
Un desfile grabado. Confetti y toda esa basura.
Tremendo desfile. Brillante.
Tener mi propio día.
El día de Kelly . El desfile de Kelly Robinson.
Tan sucio como el infierno aquí.
Huele a sopa de culo en todo el lugar.
- Perdí la señal. - ¿Qué?
Tal vez las paredes sean demasiado gruesas ahí.
No, no. Algo anda mal. Vamos.
No podemos retirarnos. ¡Tenemos que llegar a ese avión!
Estás despedido, me gusta tu entusiasmo y no quisiera que lo pierdas.
Pero hay veces que avanzas otras que retrocedes. Ahora retrocedemos.
¡Maldición, No! Escúchame.
Te dije que era medio psíquico. Tengo una corazonada aquí.
Siete sobre 10 presiento para bien. ¡Alta proporción!
Tenemos que ir con los números. Como aquí, en esta área...
Ahora mismo, sé que el avión está aquí.
Créeme.
¿Qué sabes sobre el insecto frondoso?
¿Qué?
- Te patearé el trasero si lo encuentro aquí. - Kelly, Kelly, Kelly.
Diablos, sí. Vamos, ahora. ¿No sientes eso?
- No hay nada aquí. - Debes estar loco. Siento algo.
Un monton de abuelos peleándose con los bastones.
Hay algo más. Lo siento.
Algo esta pasando ahí. Definitivamente algo pasa.
¿Cómo te llamas, hijo?
Habla toda esa basura porque se cree que sabe algo.
Algo pasa ahí. Lo siento.
¿Sabes que? Aprendimos que no podemos confiar tus insinuaciones.
Pueden confiar. Te he dicho--
Tal vez el avión este por ahí cerca del torbellino. Deberímos ver...
- Tal vez esos tres sobre diez-- - ¡Armas!
- ¡Dijiste que había un avión! - Dije, ¡un presentimiento! ¡Un presentimiento!
Como un tonto, ¡te escuché!
¿Sabes cómo escapar?
Te seguí hasta aquí dentro. ¿Por qué debería saber como salir?
- ¿A qué le estás disparando? - Trato de darle a las tuberías.
Tira esto allí. Crearemos un chispazo. Cuando diga listo, ¡vamos!
Lo tengo, lo tengo.
¡Va a estallar! ¡Va a estallar!
Tenemos que avisarle a Rachel.